Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  239

Si terrena erunt, usque ad solidum, crassiora quam qui murus supra futurus erit, exinaniatur sicceturque et tunc structura ex caementis calce et harena compleatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.o am 17.05.2018
Wenn der Boden dicker ist als die geplante Mauer darüber, dann ausheben bis zum festen Untergrund, trocknen lassen und anschließend die Struktur mit einer Mischung aus Bauschutt, Kalk und Sand auffüllen.

von mariam9925 am 14.11.2023
Wenn die Erdstellen bis zum festen Grund dicker sein werden als der darüber zu errichtende Mauer, so soll sie ausgehöhlt und getrocknet werden, und dann mit einer Struktur aus Bauschutt, Kalk und Sand ausgefüllt werden.

Analyse der Wortformen

Si
si: wenn, ob, falls
terrena
terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, earthly
erunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usque
usque: bis, in einem fort
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
solidum
solidum: das Ganze, das Ganze
solidus: dicht, massiv
crassiora
crassus: dick, fett, dicht
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
murus
murus: Mauer, Stadtmauer
supra
supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
futurus
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
erit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exinaniatur
exinanire: (sich) entäußern, leeren
sicceturque
que: und
siccare: trocknen, austrocknen
et
et: und, auch, und auch
tunc
tunc: damals, zu dieser Zeit
structura
structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, construction
struere: aufschichten
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
caementis
caementa: EN: small stones, rubble (for concrete)
caementum: Baustein, Baustein, rubble (for concrete)
calce
calcis: Ferse, Kalk
calcus: EN: small weight
calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, lime
et
et: und, auch, und auch
harena
harena: Sandkörner, Sand
compleatur
complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum