Übersetzungen auf Latein.me

von karla.o am 17.05.2018
Wenn der Boden dicker ist als die geplante Mauer darüber, dann ausheben bis zum festen Untergrund, trocknen lassen und anschließend die Struktur mit einer Mischung aus Bauschutt, Kalk und Sand auffüllen.

von mariam9925 am 14.11.2023
Wenn die Erdstellen bis zum festen Grund dicker sein werden als der darüber zu errichtende Mauer, so soll sie ausgehöhlt und getrocknet werden, und dann mit einer Struktur aus Bauschutt, Kalk und Sand ausgefüllt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caementis: caementum: Bruchstein, Werkstein, Zement, Mörtel, Beton; caementa: Bruchsteine, Steinschutt, Gussmauerwerk, Zement
calce: calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse; calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung
compleatur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
crassiora: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exinaniatur: exinanire: entleeren, ausleeren, erschöpfen, entäußern, berauben, arm machen
futurus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
murus: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicceturque: que: und, auch, sogar; siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen
solidum: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
structura: structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung; struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
terrena: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen