Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (4)  ›  155

Cum ergo his rationibus erit salubritatis moenium conlocandorum explicatio regionesque electae fuerint fructibus ad alendam civitatem copiosae, et viarum munitiones aut opportunitates fluminum seu per portus marinae subvectionis habuerint ad moenia conportationes expeditas, tunc turrium murorumque fundamenta sic sunt facienda, uti fodiantur, si queant inveniri, ad solidum et in solido, quantum ex amplitudine operis pro ratione videantur, crassitudine ampliore quam parietum qui supra terram sunt futuri, et ea impleantur quam solidissima structura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alendam

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

amplitudine

amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit

ampliore

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conlocandorum

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

conportationes

conportatio: EN: transportation

copiosae

copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich

crassitudine

crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

electae

electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen

electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked

eligere: auswählen, wählen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expeditas

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

explicatio

explicatio: Erörterung, das Aufrollen, Erklärung, EN: solution/explanation (obscurity/problem), EN: planning (buildings, etc.), laying out

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fluminum

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

fodiantur

fodere: stochern, graben

fructibus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

fundamenta

fundamentum: Fundament, Grundlage

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

habuerint

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impleantur

implere: anfüllen, erfüllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inveniri

invenire: erfinden, entdecken, finden

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marinae

marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine

moenium

moene: Stadtmauern, Bollwerke

munitiones

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

murorumque

murus: Mauer, Stadtmauer

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opportunitates

opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand

operis

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

parietum

paries: Wand, Mauer

per

per: durch, hindurch, aus

portus

portus: Hafen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

regionesque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

queant

quire: können

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

regionesque

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

salubritatis

salubritas: Heilkraft, Gesundheit

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solido

solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

structura

structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction

struere: aufschichten

subvectionis

subvectio: Zufuhr, EN: transporting (of supplies) to a center

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

terram

terra: Land, Erde

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

turrium

turris: Turm

viarum

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Fundationes eorum operum fodiantur, si queat inveniri,
• Sin autem solidum non invenietur, sed locus
• Si terrena erunt, usque ad solidum, crassiora