Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 154

Itaque nunc salpini quattuor milia passus progressi ab oppido veteri habitant in salubri loco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt826 am 28.06.2015
Daher bewohnen nun die Salpini, nachdem sie viertausend Schritte vom alten Ort vorgerückt sind, einen gesunden Ort.

von fiona.h am 27.02.2015
Und so leben heute die Ortsansässigen viertausend Schritte von ihrer alten Stadt entfernt an einem gesunden Ort.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
habitant: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
passus: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
quattuor: quattuor: vier
salpini: salpa: Salpe (eine Manteltierart); pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum; sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer
salubri: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
veteri: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen