Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 153

His confectis lacum aperuit in mare et portum e lacu municipio perfecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.932 am 26.12.2022
Nachdem er diese Aufgaben erledigt hatte, öffnete er den See zum Meer und errichtete einen Hafen, der den See mit der Stadt verband.

von miran.a am 11.11.2023
Nachdem diese Dinge vollendet waren, öffnete er den See zum Meer und errichtete für die Gemeinde einen Hafen aus dem See.

Analyse der Wortformen

aperuit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
confectis: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
municipio: municipium: Landstadt, Stadt
perfecit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
portum: portus: Hafen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen