Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  153

His confectis lacum aperuit in mare et portum e lacu municipio perfecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.932 am 26.12.2022
Nachdem er diese Aufgaben erledigt hatte, öffnete er den See zum Meer und errichtete einen Hafen, der den See mit der Stadt verband.

von miran.a am 11.11.2023
Nachdem diese Dinge vollendet waren, öffnete er den See zum Meer und errichtete für die Gemeinde einen Hafen aus dem See.

Analyse der Wortformen

aperuit

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

confectis

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lacu

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

lacum

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

municipio

municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht

perfecit

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

portum

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

Ähnliche Textstellen

• Sempronius a pisis profectus in apuanos ligures,
• Sempronius a pisis profectus in apuanos ligures,
• Nam hoc quoque non dissimile quod ad