Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 390

Sempronius a pisis profectus in apuanos ligures, uastando agros urendoque uicos et castella eorum aperuit saltum usque ad macram fluuium et lunae portum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.972 am 28.02.2024
Sempronius brach von Pisae aus gegen die Apuani Ligurer auf, indem er deren Felder verwüstend und Dörfer sowie Festungen niederbrennend den Gebirgspass bis zum Macra-Fluss und zum Portus Lunae erschloss.

von evelynn.i am 09.06.2024
Sempronius zog von Pisa gegen die Ligurer von Apua und bahnte sich durch Verwüstung ihrer Felder und das Niederbrennen ihrer Dörfer und Festungen einen Weg bis zum Magra-Fluss und zum Hafen von Luna.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aperuit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
apuanos: apua: kleiner Fisch; vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos; ap:
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lunae: luna: Mond
macram: macer: mager, hager
pisis: pisum: Erbse
portum: portus: Hafen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian
uastando: vastare: verwüsten, ruinieren
uicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
urendoque: que: und; urere: einäschern, verbrennen
usque: usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum