Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  389

Consules dilectibus aliisque, quae romae agendae erant, peractis rebus in ligures prouinciam exercitum duxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.a am 07.09.2020
Nach Abschluss der Rekrutierung und anderer notwendiger Angelegenheiten in Rom führten die Konsuln ihr Heer in das ligurische Gebiet.

von yannis.e am 18.01.2016
Die Konsuln führten, nachdem sie die Aushebung und andere Angelegenheiten, die in Rom zu erledigen waren, abgeschlossen hatten, das Heer in die Provinz der Ligurer.

Analyse der Wortformen

agendae

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende

aliisque

que: und, auch, sogar

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dilectibus

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

duxerunt

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

peractis

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romae

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Consules dilectibus aliisque, quae romae agendae erant,
• Rebus quae romae agendae erant perfectis consules
• Rebus quae romae agendae erant perfectis consules