Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (9)  ›  422

Consules dilectibus aliisque, quae romae agendae erant, peractis rebus in ligures prouinciam exercitum duxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendae

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aliisque

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dilectibus

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

duxerunt

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

peractis

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

aliisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romae

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Rebus quae romae agendae erant perfectis consules
• Et romae consules transactis rebus quae in
• Seruilius consules sextus decimus is annus belli