Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (1)  ›  022

Rebus quae romae agendae erant perfectis consules in prouincias profecti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendae

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romae

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Et romae consules transactis rebus quae in
• Consules dilectibus aliisque, quae romae agendae erant,
• Dilectu rebusque aliis diuinis humanisque quae per