Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 019

P· uillius in macedoniam cum uenisset, atrox seditio militum iam ante inritata nec satis in principio compressa excepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.c am 12.04.2021
Als Publius Villius nach Mazedonien gekommen war, empfing ihn eine grausame Meuterei der Soldaten, die bereits zuvor aufgewühlt und anfänglich nicht ausreichend unterdrückt worden war.

von luana.9967 am 21.11.2023
Als Publius Villius nach Mazedonien kam, traf er auf eine heftige Soldatenrevolte, die bereits zuvor aufgewühlt und von Anfang an nicht ausreichend eingedämmt worden war.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
compressa: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen; compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, pressure; compressare: EN: press
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inritata: irritare: anregen, reizen
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
p: P: Publius (Pränomen); p:
principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
uenisset: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum