Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 067

Hoc et lampsaceni, octoginta pondo coronam adferentes, petebant, commemorantes discessisse se a perseo, postquam romanus exercitus in macedoniam uenisset, cum sub dicione persei et ante philippi fuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adferentes: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
commemorantes: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
discessisse: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
perseo: persis: persisch
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
romanus: romanus: Römer, römisch
sub: sub: unter, am Fuße von
uenisset: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen