Übersetzungen auf Latein.me

von finya852 am 16.11.2018
Da sie den römischen Befehlshabern alles gegeben hatten, stellten sie nur eine Bitte: als Freunde des römischen Volkes aufgenommen zu werden und, falls Frieden mit Perseus geschlossen würde, von diesem Vertrag ausgenommen zu sein, damit sie nicht wieder unter königliche Herrschaft gerieten.

von daniel937 am 26.11.2013
Als Gegenleistung dafür und weil sie den römischen Kaisern alles bereitgestellt hatten, baten sie nur darum, in die Freundschaft des römischen Volkes aufgenommen zu werden und, falls Frieden mit Perseus geschlossen würde, ausgenommen zu werden, damit sie nicht wieder unter königliche Herrschaft fallen würden.

Analyse der Wortformen

amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exciperentur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pax: pax: Frieden
perseo: persis: persisch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praestitissent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiam: regia: Palast des Königs, court
reciderent: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
reciperentur: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regiam: regius: königlich
romanis: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen