Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 011

A quo reiecti ad senatum, potestate facta dicendi, positis ferocibus animis pacem sibi ab romanis bellique ius aduersus sidicinos petierunt: quae se eo iustius petere, quod et in amicitiam populi romani secundis suis rebus, non aduersis ut campani, uenissent, et aduersus sidicinos sumerent arma, suos semper hostes, populi romani nunquam amicos, qui nec ut samnites in pace amicitiam nec ut campani auxilium in bello petissent, nec in fide populi romani nec in dicione essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bello: bellare: Krieg führen
bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campani: campanus: EN: flat
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
secundis: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferocibus: ferox: trotzig, wild, mutig
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iustius: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunquam: nunquam: nie, niemals
pacem: pacare: unterwerfen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pacem: pax: Frieden
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petissent: petissere: EN: long for, strive after
positis: ponere: setzen, legen, stellen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
bellique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reiecti: reicere: zurückwerfen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
semper: semper: immer, stets
senatum: senatus: Senat
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sumerent: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenissent: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen