Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
postulatis: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
t: t:
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
senatum: senatus: Senat
consuluisset: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
reddendumque: que: und; reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
censuissent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
stetisse: stare: stehen, stillstehen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
contradici: contradicere: widersprechen
quin: quin: dass, warum nicht
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
contracti: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln; contractus: Vertrag
taedium: taedium: Ekel
ceperit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
de: de: über, von ... herab, von
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
reconcilietur: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attineat: attinere: zurückhalten, zurückhalten
nihil: nihil: nichts
intercedi: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
bellique: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy); que: und
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen