Aemilius praetor senatum consuluisset reddendumque iis foedus patres censuissent, praetor samnitibus respondit nec, quo minus perpetua cum eis amicitia esset, per populum romanum stetisse nec contradici quin, quoniam ipsos belli culpa sua contracti taedium ceperit, amicitia de integro reconcilietur; quod ad sidicinos attineat, nihil intercedi quo minus samniti populo pacis bellique liberum arbitrium sit.
von malin869 am 19.08.2018
Nachdem Aemilius der Prätor den Senat konsultiert und die Väter beschlossen hatten, dass der Vertrag ihnen zurückgegeben werden sollte, antwortete der Prätor den Samnitern, dass weder vom römischen Volk verhindert worden sei, eine ewige Freundschaft mit ihnen zu haben, noch ein Widerspruch bestehe, dass, da sie von ihrer eigenen Schuld verursachte Kriegsmüdigkeit sie ergriffen hatte, die Freundschaft neu versöhnt werden sollte; was die Sidiciner betreffe, so stehe nichts entgegen, dass das samnitische Volk nicht freie Wahl zwischen Frieden und Krieg haben sollte.