Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (2) › 061

Aureae coronae centum duodecim pondo ante currum latae sunt; argenti pondo milia octoginta tria, auri pondo ducenta quadraginta tria, tetrachma attica centum octodecim milia, philippei nummi duodecim milia trecenti uiginti duo, signa aenea septingenta octoginta quinque, signa marmorea ducenta triginta, arma tela cetera spolia hostium, magnus numerus, ad hoc catapultae, ballistae, tormenta omnis generis; duces aut aetoli et cephallanes aut regii ab antiocho ibi relicti ad uiginti septem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
argenti: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
attica: atticus: EN: Attic, Athenian
Aureae: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ballistae: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
catapultae: catapulta: Wurfmaschine
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
coronae: corona: Krone, Kranz, EN: crown
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
ducenta: ducenti: zweihundert
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
latae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marmorea: marmoreus: marmorn, EN: marble
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nummi: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
octodecim: octodecim: achzehn, EN: eighteen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philippei: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quinque: quinque: fünf, EN: five
regii: regius: königlich
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
septem: septem: sieben, EN: seven
septingenta: septingenti: siebenhundert
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tetrachma: tetrachmum: Vierdrachmenstück, EN: Greek coin of four drachmae
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
trecenti: trecenti: dreihundert
tria: tres: drei
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum