Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  018

Rebus quae romae agendae erant perfectis consules in prouincias profecti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jette am 04.06.2024
Nachdem die Konsuln ihre Geschäfte in Rom erledigt hatten, brachen sie in die Provinzen auf.

von yoshua.w am 17.11.2015
Nachdem die Dinge, die in Rom zu erledigen waren, abgeschlossen waren, brachen die Konsuln in die Provinzen auf.

Analyse der Wortformen

agendae

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romae

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Rebus quae romae agendae erant perfectis consules
• Et romae consules transactis rebus quae in
• Et romae consules transactis rebus quae in