Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  017

Quod narniensibus datum erat, ut colonorum numerus augeretur, id cosani petentes non impetrauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.e am 08.11.2020
Die Bewohner von Cosa begehrten dasselbe Privileg, das den Bewohnern von Narnia gewährt worden war - die Anzahl ihrer Kolonisten zu erhöhen - aber ihr Ersuchen wurde abgelehnt.

Analyse der Wortformen

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

colonorum

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

augeretur

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

cosani

anus: alte Frau, Greisin; After

cos: Wetzstein

petentes

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

non

non: nicht, nein, keineswegs

impetrauerunt

impetrare: durchsetzen, erreichen

Ähnliche Textstellen

• Quod narniensibus datum erat, ut colonorum numerus
• Cosanis eo tem postulantibus ut sibi colonorum
• Eo anno postulantibus aquileiensium legatis, ut numerus