Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 017

Quod narniensibus datum erat, ut colonorum numerus augeretur, id cosani petentes non impetrauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.e am 08.11.2020
Die Bewohner von Cosa begehrten dasselbe Privileg, das den Bewohnern von Narnia gewährt worden war - die Anzahl ihrer Kolonisten zu erhöhen - aber ihr Ersuchen wurde abgelehnt.

von nour977 am 15.10.2019
Was den Narniensern gegeben worden war, damit die Zahl der Kolonisten erhöht würde, das erlangten die Cosani, obwohl sie es begehrten, nicht.

Analyse der Wortformen

augeretur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
cosani: anus: alte Frau, Greisin; After; cos: Wetzstein
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impetrauerunt: impetrare: durchsetzen, erreichen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum