Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 233

Cosanis eo tem postulantibus ut sibi colonorum numerus augeretur mille adscribi iussi, dum ne quis in eo numero esset qui post p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.v am 11.10.2020
Als die Einwohner von Cosa zu jener Zeit mehr Siedler forderten, wurde der Befehl gegeben, tausend neue Kolonisten zu registrieren, solange keiner von ihnen [Text unvollständig]

von alya.e am 04.08.2013
Als die Cosani damals forderten, dass ihre Kolonistenzahl erhöht werde, wurde angeordnet, dass tausend eingeschrieben werden, unter der Bedingung, dass niemand in dieser Zahl sei, der nach P[...]

Analyse der Wortformen

adscribi: adscribere: zuschreiben, insert
Cosanis: anus: alte Frau, Greisin; After
augeretur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
Cosanis: cos: Wetzstein
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postulantibus: postulare: fordern, verlangen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum