Übersetzungen auf Latein.me

von lisa825 am 27.06.2016
Den Cosani, die zu dieser Zeit darum baten, ihre Anzahl an Kolonisten zu erhöhen, wurde befohlen, tausend zu rekrutieren, unter der Bedingung, dass niemand in dieser Zahl ein Feind war, der nach den Konsuln P. Cornelius und Ti. Sempronius Feind gewesen war.

von mateo867 am 05.06.2023
Als die Bewohner von Cosa eine Erhöhung ihrer Anzahl von Siedlern beantragten, wurden sie ermächtigt, tausend neue Siedler anzuwerben, unter der Bedingung, dass keiner von ihnen seit dem Konsulat des Publius Cornelius und Tiberius Sempronius Feind Roms gewesen war.

Analyse der Wortformen

adscribi: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
augeretur: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
colonorum: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cosanis: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
mille: mille: tausend, Tausende
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
postulantibus: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sempronium: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ti: ti: dir (tibi, enklitisch); Ti: Tiberius (Pränomen)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen