Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  233

Ludi romani eo anno in circo scaenaque ab aedilibus curulibus p· cornelio scipione et cn· manlio uolsone et magnificentius quam alias facti et laetius propter res bello bene gestas spectati totique ter instaurati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aedilibus

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit

alius: der eine, ein anderer

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bene

bene: gut, wohl, günstig

gestas

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

circo

circare: EN: traverse

circos: EN: precious stone

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn

curulibus

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instaurati

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetius

laete: EN: joyfully, gladly

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

Ludi

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

magnificentius

magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

manlio

manlius: EN: Manlian

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

totique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

spectati

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

ter

ter: drei Mal

totique

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ter

tres: drei

cn

cn:

p

p:

Ähnliche Textstellen

• Manlio uolsone et magnificentius quam alias facti
• Ludi romani ter toti instaurati ab aedilibus
• Ludi romani eo anno in circo scaenaque