Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.873 am 13.11.2019
Die Römischen Spiele wurden in jenem Jahr im Zirkus und auf der Bühne von den kurulischen Ädilen Publius Cornelius Scipio und Cnaeus Manlius Volso sowohl prächtiger als zu anderen Zeiten durchgeführt als auch freudiger aufgrund der im Krieg gut geführten Angelegenheiten betrachtet und in ihrer Gesamtheit dreimal wiederholt.

von hugo.843 am 26.03.2021
Die Römischen Spiele wurden in jenem Jahr im Zirkus und Theater von den kurulischen Ädilen Publius Cornelius Scipio und Cnaeus Manlius Volso abgehalten. Die Spiele waren spektakulärer als üblich und wurden aufgrund der militärischen Erfolge mit größerer Freude verfolgt, und sie wurden vollständig dreimal aufgeführt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aedilibus: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
circo: circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
curulibus: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
gestas: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instaurati: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
laetius: laete: freudig, fröhlich, froh, heiter, mit Freude; laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
ludi: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator
magnificentius: magnifice: großartig, prächtig, glänzend, herrlich, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
manlio: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scipione: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
spectati: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
ter: ter: dreimal; tres: drei
totique: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen