Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  234

Plebei septiens instaurati; m’· acilius glabrio et c· laelius eos ludos fecerunt, et de argento multaticio tria signa aenea, cererem liberumque et liberam, posuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.o am 19.04.2023
Die Plebejischen Spiele mussten siebenmal wiederholt werden. Marcus Acilius Glabrio und Gaius Laelius organisierten diese Spiele und verwendeten Geld aus Geldbußen, um drei bronzene Statuen von Ceres, Liber und Libera aufzustellen.

von cristin9953 am 12.12.2014
Die Plebejerspiele wurden siebenmal wiederholt; Marcus Acilius Glabrio und Gaius Laelius führten diese Spiele durch, und aus den Geldern der Strafen stellten sie drei Bronzestatuen von Ceres, Liber und Libera auf.

Analyse der Wortformen

aenea

aeneum: EN: vessel made of copper/bronze

aeneus: ehern, of copper (alloy)

argento

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

cererem

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

de

de: über, von ... herab, von

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

glabrio

glabrio: EN: hairless-person

instaurati

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberumque

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

que: und

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

multaticio

multaticius: zur Geldstrafe gehörig, extracted as fine/penalty

plebei

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

posuerunt

ponere: setzen, legen, stellen

septiens

septem: sieben

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

signare: bezeichnen

tria

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Laelius eos ludos fecerunt, et de argento
• Et ludos romanos magno apparatu fecerunt; diem
• Et ludos romanos magno apparatu fecerunt; diem