Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 234

Plebei septiens instaurati; m’· acilius glabrio et c· laelius eos ludos fecerunt, et de argento multaticio tria signa aenea, cererem liberumque et liberam, posuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.o am 19.04.2023
Die Plebejischen Spiele mussten siebenmal wiederholt werden. Marcus Acilius Glabrio und Gaius Laelius organisierten diese Spiele und verwendeten Geld aus Geldbußen, um drei bronzene Statuen von Ceres, Liber und Libera aufzustellen.

von cristin9953 am 12.12.2014
Die Plebejerspiele wurden siebenmal wiederholt; Marcus Acilius Glabrio und Gaius Laelius führten diese Spiele durch, und aus den Geldern der Strafen stellten sie drei Bronzestatuen von Ceres, Liber und Libera auf.

Analyse der Wortformen

aenea: aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand; aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
cererem: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
glabrio: glabrio: Glatzkopf, kahler Mensch
instaurati: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
liberam: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
liberumque: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; que: und, auch, sogar
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
multaticio: multaticius: zur Geldstrafe gehörig, mit einer Geldstrafe belegt, gebührenpflichtig
plebei: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
septiens: septem: sieben
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tria: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen