Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 235

Furius et m· claudius marcellus consulatu inito, cum de prouinciis ageretur et italiam utrique prouinciam senatus decerneret, ut macedoniam cum italia sortirentur tendebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.x am 05.01.2015
Furius und Marcus Claudius Marcellus drängten nach ihrem Amtsantritt als Konsuln darauf, das Los für Makedonien sowie Italien zu ziehen, obwohl der Senat versuchte, Italien als Provinz an beide zuzuweisen.

von franz9954 am 03.01.2024
Furius und M. Claudius Marcellus, nachdem sie ihr Konsulat angetreten hatten, als über die Provinzen verhandelt wurde und der Senat beiden Italien als Provinz zusprach, strebten danach, dass sie Mazedonien zusammen mit Italien auslosen würden.

Analyse der Wortformen

ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
claudius: claudius: EN: Claudius
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decerneret: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
et: et: und, auch, und auch
Furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
inito: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
italia: italia: Italien
italiam: italia: Italien
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
marcellus: marca: Mark
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
senatus: senatus: Senat
sortirentur: sortiri: durch das Losen
tendebant: tendere: spannen, dehnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrique: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen