Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  237

Claudius marcellus consulatu inito, cum de prouinciis ageretur et italiam utrique prouinciam senatus decerneret, ut macedoniam cum italia sortirentur tendebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang8833 am 02.07.2017
Nachdem Claudius Marcellus sein Amt als Konsul angetreten hatte, wurde während der Verhandlungen über die Provinzzuteilung, obwohl der Senat Italien beiden Konsuln zugewiesen hatte, darauf hingearbeitet, Makedonien zusammen mit Italien in die Losentscheidung einzubeziehen.

von klara.855 am 04.08.2019
Claudius Marcellus, nachdem er das Konsulat angetreten hatte, als über Provinzen verhandelt wurde und der Senat Italien beiden als Provinz zusprach, strebten sie danach, gemeinsam über Makedonien mit Italien zu losen.

Analyse der Wortformen

ageretur
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
Claudius
claudius: EN: Claudius
consulatu
consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de
de: über, von ... herab, von
decerneret
decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
et
et: und, auch, und auch
inito
inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
italiam
italia: Italien
macedoniam
macedonia: EN: Macedonia
macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
marcellus
marca: Mark
prouinciis
provincia: Provinz, Amtsbezirk
utrique
que: und
senatus
senatus: Senat
sortirentur
sortiri: durch das Losen
tendebant
tendere: spannen, dehnen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrique
uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum