Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (5)  ›  236

Laelius eos ludos fecerunt, et de argento multaticio tria signa aenea, cererem liberumque et liberam, posuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aenea

aeneum: EN: vessel made of copper/bronze

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

argento

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

cererem

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberumque

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

multaticio

multaticius: zur Geldstrafe gehörig, EN: fined, extracted as fine/penalty

posuerunt

ponere: setzen, legen, stellen

liberumque

que: und

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tria

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Et ludos romanos magno apparatu fecerunt; diem
• Porcius licinus ex multaticio argento signa aenea
• Laetorius aediles plebis uitio creati magistratu se