Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (5)  ›  235

Manlio uolsone et magnificentius quam alias facti et laetius propter res bello bene gestas spectati totique ter instaurati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bene

bene: gut, wohl, günstig

gestas

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

et

et: und, auch, und auch

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

instaurati

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

laetius

laete: EN: joyfully, gladly

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

magnificentius

magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

Manlio

manlius: EN: Manlian

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

totique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

spectati

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

ter

ter: drei Mal

totique

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ter

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno coronati primum ob res bello
• Ludi romani ter, plebeii septiens instaurati.
• Ludi romani ter toti instaurati ab aedilibus