Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 693

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bene: bene: gut, wohl, günstig
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
coronati: coronare: bekränzen, krönen; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert
graeco: graecus: griechisch
datae: dare: geben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Eodem: eodem: ebendahin
palmaeque: equus: Pferd, Gespann
graeco: graecus: Grieche; griechisch
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ob: ob: wegen, aus
palmaeque: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
spectarunt: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
translato: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uictoribus: victor: Sieger
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges