Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 591

Eo anno primum ex quo hannibal in italiam uenisset comitium tectum esse memoriae proditum est, et ludos romanos semel instauratos ab aedilibus curulibus q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
comitium: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitium: Versammlungsplatz
curulibus: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
Eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instauratos: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanos: romanus: Römer, römisch
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uenisset: venire: kommen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 591

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen