Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (12)  ›  590

Censa ciuium capita centum triginta septem milia centum octo, minor aliquanto numerus quam qui ante bellum fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Censa

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censum: EN: estimate of property value by census/censor

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

centum

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

octo

octo: acht, EN: eight

minor

parvus: klein, gering

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

septem

septem: sieben, EN: seven

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Ähnliche Textstellen

• Censa sunt ciuium romanorum capita ducenta sexaginta
• Censa ciuium capita centum septendecim milia trecenta
• Censa ciuium capita centum quattuor milia septingenta