Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 096

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
Censa: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ducenta: ducenti: zweihundert
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
nouem: novare: erneuern; novem: neun
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
minor: parvus: klein, gering
quia: quia: weil
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
romanorum: romanus: Römer, römisch
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty