Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 097

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
edixerat: edicere: offen heraussagen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
Postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet