Analyse der Wortformen

Censa: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanorum: romanus: Römer, römisch
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ducenta: ducenti: zweihundert
sexaginta: sexaginta: sechzig
nouem: novare: erneuern; novem: neun
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
et: et: und, auch, und auch
quindecim: quindecim: fünfzehn
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
aliquanto: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel; aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quia: quia: weil
l: L: 50, fünfzig
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
edixerat: edicere: offen heraussagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
c: C: 100, einhundert
claudi: claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame; claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
debuissent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
romae: roma: Rom
et: et: und, auch, und auch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
censerentur: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen