Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 098

Analyse der Wortformen

Claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
debuissent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
romae: roma: Rom
et: et: und, auch, und auch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
censerentur: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen