Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (2)  ›  099

Concors et e re publica censura fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

censura

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure

Concors

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Consulum magna domi bellique eo anno gloria
• Inde non modo commune sed concors etiam
• Censura fuit illa, non cena.