Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 089

Eo anno lustrum conditum est; censores erant q· fuluius flaccus a· postumius albinus; postumius condidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne8965 am 17.12.2016
In jenem Jahr fand die fünfjährige Reinigungszeremonie statt. Die Zensoren waren Quintus Fulvius Flaccus und Aulus Postumius Albinus, wobei Postumius die Zeremonie durchführte.

von samuel844 am 29.09.2020
In jenem Jahr wurde das Lustrum durchgeführt; die Zensoren waren Quintus Fulvius Flaccus und Aulus Postumius Albinus; Postumius vollzog es.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
albinus: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
conditum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flaccus: flaccus: schlapp
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
lustrum: lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen