Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 343

Censores eo anno creati q· fuluius flaccus et a· postumius albinus legerunt senatum; princeps lectus m· aemilius lepidus pontufex maximus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin969 am 22.09.2014
In jenem Jahr wurden die neu ernannten Zensoren Quintus Fulvius Flaccus und Aulus Postumius Albinus mit der Auswahl des Senats beauftragt; Marcus Aemilius Lepidus, der Oberste Priester, wurde zu dessen führendem Mitglied ernannt.

von jaron.s am 27.09.2020
Die in jenem Jahr gewählten Zensoren Q. Fulvius Flaccus und A. Postumius Albinus wählten den Senat; M. Aemilius Lepidus, Pontifex Maximus, wurde als erstes Mitglied ausgewählt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
albinus: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
flaccus: flaccus: schlapp
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
lectus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
legerunt: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lepidus: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
pontufex: pontufex: EN: high priest/pontiff
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
senatum: senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen