Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 162

Senatum deinde censores legerunt: m· aemilius lepidus princeps ab tertiis iam censoribus lectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.c am 26.03.2019
Dann wählten die Zensoren den Senat aus: Marcus Aemilius Lepidus als Princeps, der bereits von drei Zensoren ausgewählt worden war.

von maksim.o am 02.07.2020
Die Zensoren führten dann ihre Auswahl für den Senat durch, wobei Marcus Aemilius Lepidus zum dritten Mal in Folge zum Senatspräsidenten gewählt wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lectus: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
legerunt: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
lepidus: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
tertiis: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen