Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  680

Princeps lectus est ipse censor m· aemilius lepidus pontifex maximus: tres eiecti de senatu; retinuit quosdam lepidus a collega praeteritos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie962 am 03.01.2020
Marcus Aemilius Lepidus, der sowohl Zensor als auch Pontifex Maximus war, wurde als erstes Mitglied ausgewählt. Drei Senatoren wurden aus dem Senat ausgeschlossen, während Lepidus einige Mitglieder beibehielt, die sein Kollege hatte entfernen wollen.

von karlo.963 am 02.04.2024
Als Erster wurde Marcus Aemilius Lepidus, selbst Zensor, Pontifex Maximus, gewählt; drei wurden aus dem Senat ausgestoßen; Lepidus behielt bestimmte Männer, die von seinem Kollegen übergangen worden waren.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aemilius

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

censor

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

collega

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eiecti

eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lectus

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

lepidus

lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter

lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

maximus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

pontifex

pontifex: Pontifex, Hohepriester

praeteritos

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend

princeps

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

retinuit

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

tres

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Aemilius lepidus pontifex maximus: tres eiecti de
• Censores eo anno creati q· fuluius flaccus
• Aemilius lepidus pontifex maximus et m.