Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 681

Analyse der Wortformen

attributa: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen; attributum: EN: grant of public money; attributus: EN: ascribed, attributed
confecerunt: confacere: zusammen machen
diuisaque: dividere: teilen, trennen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
diuisaque: que: und
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)