Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 681

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.9853 am 09.06.2014
Sie erledigten diese Aufgaben mit dem Geld, das ihnen zugeteilt und zwischen ihnen aufgeteilt worden war.

von mika.j am 20.05.2020
Diese Arbeiten vollbrachten sie aus der ihnen zugeteilten und unter sich aufgeteilten Geldmittel.

attributa: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen; attributus: zugeschrieben, zugeordnet, beigelegt, beigemessen; attributum: Attribut, Eigenschaft, Merkmal, Zuschuss, Zuwendung
confecerunt: confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen
diuisaque: que: und, auch, sogar; dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich