Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  344

De senatu nouem eiecerunt; insignes notae fuerunt m· corneli maluginensis, qui biennio ante praetor in hispania fuerat, et l· corneli scipionis praetoris, cuius tum inter ciuis et peregrinos iurisdictio erat, et l· fului, qui frater germanus et, ut ualerius antias tradit, consors etiam censoris erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

De

de: über, von ... herab, von

senatu

senatus: Senat

nouem

novare: erneuern

novem: neun

eiecerunt

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

insignes

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

notae

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notus: bekannt

novisse: kennen

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

m

M: 1000, eintausend

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

biennio

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hispania

hispania: Spanien

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

l

L: 50, fünfzig

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ciuis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

et

et: und, auch, und auch

peregrinos

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

iurisdictio

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

l

L: 50, fünfzig

fului

fulvus: braungelb, reddish yellow

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

frater

frater: Bruder

germanus

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

et

et: und, auch, und auch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ualerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

antias

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis

tradit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

consors

consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

censoris

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Fului, qui frater germanus et, ut ualerius
• Corneli scipionis praetoris, cuius tum inter ciuis
• Corneli maluginensis, qui biennio ante praetor in