Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (8) › 388

Analyse der Wortformen

ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cuius: cuius: wessen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iurisdictio: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tum: tum: da, dann, darauf, damals