Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 245

Analyse der Wortformen

Additus: additus: beiliegend, beiliegend; addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
tertius: tres: drei
l: L: 50, fünfzig
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
iurisdictio: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
lychnidum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem; lychnus: Lampe, Laterne
ap: ap:
claudio: claudius: EN: Claudius
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen