Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  245

Additus est his tertius l· anicius praetor, cuius inter peregrinos iurisdictio erat; eum in prouinciam illyricum circa lychnidum ap· claudio succedere placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.r am 27.12.2019
Zu diesen wurde ein dritter hinzugefügt, L. Anicius, Prätor, dessen Gerichtsbarkeit unter Fremden lag; es wurde beschlossen, dass er Ap. Claudius in der Provinz Illyricum um Lychnidus nachfolgen sollte.

von finia839 am 18.02.2018
Ein dritter Beamter, der Prätor Lucius Anicius, der für Rechtsfälle mit Ausländern zuständig war, wurde ihrer Zahl hinzugefügt. Er sollte Appius Claudius in der Provinz Illyricum, nahe der Stadt Lychnidus, ablösen.

Analyse der Wortformen

Additus
addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
additus: beiliegend, beiliegend
ap
ap:
Ap: Appius (Pränomen)
circa
circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
circare: EN: traverse
claudio
claudius: EN: Claudius
cuius
cuius: wessen
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
illyricum
illyricum: EN: Illyricum
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
iurisdictio
iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
l
L: 50, fünfzig
L: Lucius (Pränomen)
lychnidum
dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
lychnus: Lampe, Laterne
peregrinos
peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
placuit
placere: gefallen, belieben, zusagen
praetor
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouinciam
provincia: Provinz, Amtsbezirk
succedere
succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tertius
tres: drei

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum