Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  245

Additus est his tertius l· anicius praetor, cuius inter peregrinos iurisdictio erat; eum in prouinciam illyricum circa lychnidum ap· claudio succedere placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.r am 27.12.2019
Zu diesen wurde ein dritter hinzugefügt, L. Anicius, Prätor, dessen Gerichtsbarkeit unter Fremden lag; es wurde beschlossen, dass er Ap. Claudius in der Provinz Illyricum um Lychnidus nachfolgen sollte.

von finia839 am 18.02.2018
Ein dritter Beamter, der Prätor Lucius Anicius, der für Rechtsfälle mit Ausländern zuständig war, wurde ihrer Zahl hinzugefügt. Er sollte Appius Claudius in der Provinz Illyricum, nahe der Stadt Lychnidus, ablösen.

Analyse der Wortformen

additus

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

additus: hinzugefügt, beigelegt, angehängt, vermehrt

ap

Ap: Appius (Pränomen)

ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

claudio

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illyricum

illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iurisdictio

iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

lychnidum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

lychnus: Lampe, Leuchte, Laterne

peregrinos

peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

succedere

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

tertius

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Anicius praetor, cuius inter peregrinos iurisdictio erat;
• M’· iuuentius talna praetor, cuius inter ciues
• Iuuentius talna praetor, cuius inter ciues et