Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.c am 29.07.2024
Er war Fulvius' leiblicher Bruder und diente laut dem Historiker Valerius Antias auch mit ihm als Zensor.

von marta.967 am 24.06.2015
Von Fulvius, der sowohl leiblicher Bruder war und, wie Valerius Antias berichtet, auch Amtskollege des Zensors.

antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
censoris: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
germanus: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
consors: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
frater: frater: Bruder
Fului: fulvus: braungelb, reddish yellow
germanus: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu