Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (8) › 389

Analyse der Wortformen

antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
censoris: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
germanus: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
consors: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
frater: frater: Bruder
Fului: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
germanus: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ualerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu