Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 307

Ualerius antias primo proelio uictum eum ab scipione, quo duodecim milia armatorum in acie sint caesa, mille et septingenti capti, legatum cum aliis decem legatis tradit in castra ad scipionem uenisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.l am 28.01.2023
Laut Valerius Antias besiegte Scipio ihn in ihrer ersten Begegnung, wobei zwölftausend Soldaten in der Schlacht getötet und siebzehnhundert Gefangene gemacht wurden. Danach kam ein Gesandter in Begleitung von zehn anderen in Scipios Lager.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
septingenti: septingenti: siebenhundert
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uenisse: venire: kommen
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen