Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  522

Ualerius antias una castra magonis capta tradit, septem milia caesa hostium; altero proelio eruptione pugnatum cum hasdrubale, decem milia occisa, quattuor milia trecentos triginta captos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.h am 06.10.2016
Valerius Antias berichtet, dass ein Lager des Mago erobert wurde, siebentausend Feinde getötet wurden; in einer anderen Schlacht wurde mit einem Ausfall gegen Hasdrubal gekämpft, wobei zehntausend getötet und viertausenddreihundertdreißig gefangen genommen wurden.

Analyse der Wortformen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

antias

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decem

decem: zehn

eruptione

eruptio: Ausbruch

hasdrubale

hasdrubal: Bruder Hannibals

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

occisa

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

pugnatum

pugnare: kämpfen

quattuor

quattuor: vier

septem

septem: sieben

tradit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

trecentos

trecenti: dreihundert

triginta

triginta: dreißig, dreissig

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ualerius antias una castra magonis capta tradit,
• Duodetriginta milia hostium occisa antias ualerius scribit,
• Duodetriginta milia hostium occisa antias ualerius scribit,