Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 522

Ualerius antias una castra magonis capta tradit, septem milia caesa hostium; altero proelio eruptione pugnatum cum hasdrubale, decem milia occisa, quattuor milia trecentos triginta captos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.8812 am 16.03.2016
Laut Valerius Antias eroberten sie Magos Lager und töteten siebentausend feindliche Soldaten. In einer zweiten Schlacht, die einen Ausfall gegen Hasdrubals Truppen beinhaltete, töteten sie zehntausend Feinde und nahmen viertausenddreihundertdreißig Gefangene.

von simon.h am 06.10.2016
Valerius Antias berichtet, dass ein Lager des Mago erobert wurde, siebentausend Feinde getötet wurden; in einer anderen Schlacht wurde mit einem Ausfall gegen Hasdrubal gekämpft, wobei zehntausend getötet und viertausenddreihundertdreißig gefangen genommen wurden.

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
antias: antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis; antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
eruptione: eruptio: Ausbruch
hasdrubale: hasdrubal: Bruder Hannibals
hostium: hostis: Feind, Landesfeind; hostia: Opfertier
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); mille: tausend, Meile (mille passus); mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse; milium: Hirse; milium: Hirse
occisa: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugnatum: pugnare: kämpfen
quattuor: quattuor: vier
septem: septem: sieben
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
trecentos: trecenti: dreihundert
triginta: triginta: dreißig, dreissig
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen