Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (9) › 409

Duodetriginta milia hostium occisa antias ualerius scribit, capta tria milia et quadringentos, signa militaria centum uiginti quattuor, equos mille ducentos triginta, carpenta ducenta quadraginta septem; ex uictoribus mille quadringentos octoginta quattuor cecidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carpenta: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
ducentos: ducenti: zweihundert
Duodetriginta: duodetriginta: EN: twenty eight
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
occisa: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quadringentos: quadringenti: vierhundert
quattuor: quattuor: vier
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
septem: septem: sieben, EN: seven
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tria: tres: drei
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
ualerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
uictoribus: victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum