Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 355

Duodetriginta milia hostium occisa antias ualerius scribit, capta tria milia et quadringentos, signa militaria centum uiginti quattuor, equos mille ducentos triginta, carpenta ducenta quadraginta septem; ex uictoribus mille quadringentos octoginta quattuor cecidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.c am 16.04.2023
Antias Valerius schreibt, dass achtundzwanzigtausend Feinde getötet wurden, dreitausenddreihundert gefangen genommen, einhundertvierundzwanzig Militärstandarten, tausendzweihundertdreißig Pferde, zweihundertsiebenundvierzig Wagen erbeutet; von den Siegern seien tausendfünfhundertvierundachtzig gefallen.

von amina.e am 09.05.2014
Laut Valerius Antias wurden 28.000 feindliche Soldaten getötet und 3.400 gefangen genommen, zusammen mit 124 Militärstandarten, 1.230 Pferden und 247 Wagen. Unter den siegreichen Truppen fielen 1.484 Männer in der Schlacht.

Analyse der Wortformen

antias: antias: Mandelentzündung, Angina, Tonsillitis; antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
carpenta: carpentum: Wagen, Karren, Kutsche, Reisewagen, zweirädriger, bedeckter Wagen (besonders für Frauen)
cecidisse: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
ducenta: ducenti: zweihundert
ducentos: ducenti: zweihundert
duodetriginta: duodetriginta: achtundzwanzig
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
milia: milium: Hirse; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende
militaria: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarium: Heerstraße, Meilenstein; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-
mille: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende
occisa: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
octoginta: octoginta: achtzig
quadraginta: quadraginta: vierzig
quadringentos: quadringenti: vierhundert; quadringenti: vierhundert
quattuor: quattuor: vier; quattuor: vier
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
septem: septem: sieben
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tria: tres: drei
triginta: triginta: dreißig
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
uictoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen