Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  523

Piso quinque milia hominum, cum mago cedentes nostros effuse sequeretur, caesa ex insidiis scribit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.p am 20.09.2013
Piso schreibt, dass fünftausend Männer, als sie mit dem Magus unsere zurückweichenden Männer ungestüm verfolgten, aus einem Hinterhalt erschlagen wurden.

von lias.854 am 15.04.2023
Piso berichtet, dass bei der ungeordneten Flucht unserer Truppen, während der Magus sie verfolgte, 5.000 seiner Männer in einem Hinterhalt getötet wurden.

Analyse der Wortformen

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

cedentes

cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

effuse

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effuse: EN: over a wide area, extensively

effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

mago

magus: Magier

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Piso

piso: EN: Piso

pisum: Erbse

quinque

quinque: fünf

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sequeretur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Ähnliche Textstellen

• Piso quinque milia hominum, cum mago cedentes
• Caesa enim ad uiginti milia hominum sunt;
• Caesa enim ad uiginti milia hominum sunt;