Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  523

Piso quinque milia hominum, cum mago cedentes nostros effuse sequeretur, caesa ex insidiis scribit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.p am 20.09.2013
Piso schreibt, dass fünftausend Männer, als sie mit dem Magus unsere zurückweichenden Männer ungestüm verfolgten, aus einem Hinterhalt erschlagen wurden.

von lias.854 am 15.04.2023
Piso berichtet, dass bei der ungeordneten Flucht unserer Truppen, während der Magus sie verfolgte, 5.000 seiner Männer in einem Hinterhalt getötet wurden.

Analyse der Wortformen

caesa

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

cedentes

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

effuse

effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

mago

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

piso

piso: Piso (römischer Beiname)

pisum: Erbse

quinque

quinque: fünf

scribit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sequeretur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Ähnliche Textstellen

• Piso quinque milia hominum, cum mago cedentes
• Caesa enim ad uiginti milia hominum sunt;
• Caesa enim ad uiginti milia hominum sunt;