Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (8)  ›  390

Consules uotis in capitolio nuncupatis in prouincias profecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.90 am 02.10.2019
Die Konsuln, nachdem Gelübde im Kapitol ausgesprochen worden waren, brachen in die Provinzen auf.

Analyse der Wortformen

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nuncupatis

nuncupare: bekanntmachen, nennen

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

uotis

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Licinius consul uotis in capitolio nuncupatis paludatus
• Consules in prouincias profecti sunt.
• Lustro perfecto consules in prouincias profecti sunt.