Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 573

Licinius consul uotis in capitolio nuncupatis paludatus ab urbe profectus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.931 am 25.03.2024
Nachdem Konsul Licinius seine Gelübde im Kapitol abgelegt hatte, verließ er Rom in seiner Militärkleidung.

von charlotte9975 am 28.03.2015
Licinius, der Konsul, nachdem er die Gelübde im Kapitol verkündet hatte, mit dem Feldherrenmantel bekleidet, verließ die Stadt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Licinius: licinius: EN: Licinian
nuncupatis: nuncupare: bekanntmachen, nennen
paludatus: paludatus: im Kriegsmantel
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
uotis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen