Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 514

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
p: p:
licinius: licinius: EN: Licinian
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
uotis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
nuncupatis: nuncupare: bekanntmachen, nennen
paludatus: paludatus: im Kriegsmantel
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein