Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 513

Ibi stetit classis, simul opperiens, ut terrestres copiae traicerentur, simul ut onerariae ex agmine suo per altum dissipatae consequerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah936 am 23.02.2014
Die Flotte blieb dort stehen, sowohl in Erwartung, dass die Landstreitkräfte übersetzen würden, als auch um den über das Meer verstreuten Transportschiffen zu ermöglichen, wieder zur Formation aufzuschließen.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consequerentur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dissipatae: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
onerariae: onerarius: lasttragend
opperiens: opperiri: EN: wait (for)
per: per: durch, hindurch, aus
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stetit: stare: stehen, stillstehen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrestres: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch
traicerentur: traicere: hinüberschießen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen